Subtitles by DramaFever
(Film diperuntukkan bagi penonton usia 15 tahun ke atas)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tidak, tetap akan kukatakan.
Ya, akan kupersingkat.
Aku bertemu istriku 20 tahun yang lalu.
Saat aku bebas wamil, seniorku mengenalkanku dengannya.
Waktu itu aku berusia 25 tahun.
Kami menikah setelah setahun berpacaran.
Dan 2 bulan setelah menikah, anak kami lahir.
Anakku bagai malaikat.
Aku merasa dia akan terbang dengan sayap malaikatnya setiap kualihkan pandanganku.
Aku paling bahagia pada saat itu.
Na Hyun, purnamaku...
Bagaimana aku bisa punya anak secantik ini?
Namun beberapa hari kemudian, aku tak bisa melihat wajahnya.
Istriku...
mengalami kecelakaan mobil.
Boleh minta segelas air lagi?
Na Hyun tak mau tidur bila aku tak bersamanya.
Ayah.
Jangan ke mana-mana sampai aku tertidur, ya?
Menikah lagi?
Sama sekali tidak.
Yang kubutuhkan hanya Na Hyun.
Aku tak ada niat untuk mencintai orang lain.
Astaga! Jangan menatapku begitu! Seperti hantu!
Maaf. Maaf.
Apa ini? Aku ketakutan setengah mati.
Na Hyun, ada yang ingin ayah katakan.
Besok saja.
Ayah menemui seseorang.
Bagaimana kalau kau punya ibu?
Aku tanya bukan karena ingin tahu.
Karena aku sudah tahu jawabnya.
Kau Na Hyun? Senang bertemu denganmu.
[Seorang laki-laki dan seorang wanita.]
Kau sudah tiba? Silakan duduk.
Kalian menikmati Honfleur?
Ya./ Ya.
Berkat tip kalian, aku bisa makan enak dan berjalan-jalan.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu bernyanyilah./ Jangan minta dia bernyanyi.
Begitu? Aku menyanyi?/ Ya! Tepuk tangan!
Tapi, aku tuli nada, nyanyianku akan merusak liburan kalian.
Aku akan bernyanyi lain kali.
Kapan?
Deauville 30 menit perjalanan dari sini.
Deauville adalah kota tepi pantai yang indah.
Pantai lagi?/ Tapi pantainya berbeda.
Bila Honfleur pantai yang mengilhami introspeksi diri
Deauville adalah pantai yang membuat jatuh cinta.
Cinta itu indah.
Pramuwisata unni, kau punya pacar?
Entahlah. Menurutmu bagaimana?
Kalau tak punya, akan kukenalkan.
Sungguh? Aku akan sangat berterima kasih.
Bagaimana kalau elite kita? Dia berlibur sendirian.
Ya...
Deauville dulu adalah desa pantai kecil
namun pada tahun 1861, saudara tiri Napoleon III, Morny membangun desa tersebut.
Tujuannya hanya satu.
Membangun lokasi wisata untuk kaum borjuis di Perancis.
Kenapa tak dijawab?/ Astaga! Hentikan!
Dia tak menjawabku./ Dia tak harus menjawab.
Dia harus menjawab pertanyaan orang tua.
Lagipula kenapa kau harus tanya begitu padanya?
Dia bilang tak punya pacar.
Dia tak bilang begitu. Dia menyuruhmu menebak.
Maka kutebak dia tak punya pacar.
Semua berpasangan, tapi elite kita sendirian.
Apa salahku? Semua orang mendengar!
Mereka punya pilihan sendiri.
Jangan lakukan itu di depan semua orang...
Sudah hentikan!
Dia marah./ Kau yang mulai.
Maaf./ Tak apa-apa.
Maaf./ Bukan masalah.
Deauville adalah lokasi wisata kelas atas
yang menawarkan menunggang kuda, polo, kasino, yacht dan sebagainya.
Kalian bisa menikmati istirahat sekaligus hiburan
yang sangat disukai banyak wisatawan Eropa.
Tradisi mereka masih terjaga, begitu banyak klub yang didirikan.
Aku minta maaf dan berterima kasih padanya, karena dia masih tersenyum.
Sulit tersenyum dalam situasi seperti itu.
Benarkah?
Orang sering tak tahu ukuran pakaian dalam mereka sendiri.
Harus diukur dengan tepat. Jika tidak, takkan nyaman.
Bila kau tak nyaman bercerita sesuatu pada ayahmu, cerita saja padaku, ya?
Aku lebih tak nyaman denganmu.
Sebaiknya beri aku uang jajan saja.
Di dalam sana juga ada uang jajan.
Terima kasih.
Mungkin saat itulah aku terpikat padanya.
Tak ada yang mengenalkan kami. Kami bertemu urusan pekerjaan.
Aku bekerja di perusahaan ekspor impor
dan dia bekerja di ekspor impor pakaian.
Aku membuat banyak kesalahan sejak pertama kami bertemu.
Bukankah kau bilang dekat Stasiun Seodaejeon?
Stasiun Seodaejeon dekat Stasiun Seodaejeon Negeori
tapi tempatnya beda, kan?
Maaf, aku kesulitan untuk memahami.
Ya? Stasiun Bis Seodaejeon Negeori?
Tapi itu bukan persimpangan.
Stasiun Bis Seodaejeon Negeori beda lokasi dengan Seodaejeon Negeori?
[Seodaejeon Negeori]
Ya, aku baru saja turun bis!
Ya.
Sebelah kanan.../ Stasiun Seodaejeon.
Ya, itu Seodaejeon Negeori./ Ya, ya.
Di belakangku?/ Belakangmu.
Belakang.../ Pak Kepala Jung!
Halo, bu. Maaf aku tersesat.
Mobilku rusak dalam perjalanan, jadi kuparkirkan.
Tapi dompetku ketinggalan di mobil jadi aku tak bisa naik taksi.
Aku bisa naik bis dengan uang receh di kantongku.
Tolong pinjami aku uang untuk pulang, akan kuganti.
Ya./ Ya.
Aku pinjam 300.000 Rupiah.
Harga tak bisa dinegosiasikan, jadi tak mencapai kesepakatan.
Tapi aku kembali lagi untuk mengembalikan uangnya.
Bukan di Stasiun Seodaejeon Negeori
tapi di persimpangan Stasiun Seodaejeon.
Aku bisa saja transfer...
tapi aku ingin mengajaknya makan sebagai rasa terima kasih.
Tidak, aku ke sana lagi minggu berikutnya.
Kenapa kau datang lagi?
Karena uang yang kupinjam./ Sudah kau ganti.
Aku belum bayar bunganya.
Kubayar bunganya beberapa kali, namun berapa kali pun kubayar
rasanya aku masih berhutang.
Aku merasa seperti lintah darat. Seperti kau berhutang bunga tak ada habisnya.
Benarkah?
Aku harus berhenti.
Aku harus berhenti menemuinya sebelum terlalu suka padanya.
Tapi sangat sulit.
Awal dan akhir hubungan kami...
tak ada kaitannya dengan keinginan kami.
Di sinilah tempat kaum bangsawan Eropa berkumpul.
Pada awal pembangunannya...
Lihat dia. Ada sesuatu di antara mereka.
Aku tahu, kau bilang mereka pacaran./ Bukan itu.
Kau lihat? Unni tak mau menatap mata pria itu.
Padahal tadi mereka saling berbisik.
Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Dan ada banyak tanaman dalam pot
maka di sini pantai bersulamkan bunga.
Berbelanja barang desainer tak bisa lepas dari lokasi wisata mewah.
Villa kayu yang tadi kuceritakan
telah diubah menjadi toko desainer.
Film berjudul "Coco Before Chanel" tayang pada tahun 2009.
Film tersebut difilmkan di sini.
Dan menceritakan bahwa tempat ini adalah simbol barang mewah.
Mari ke tujuan kita selanjutnya./ Kita takkan melihat-lihat di sini?
Besok dan hari ini ada jam bebas, bisa kalian gunakan untuk melihat-lihat.
Kita lanjutkan?
Ini aku. Video call-ku tak kau jawab.
Ya, aku masih bekerja. Aku belum pulang.
Apa kau tak terlalu memaksa diri?
Harus kuselesaikan semua sekarang agar kita bisa bertemu saat kau pulang.
Tunggu 3 hari. Aku akan segera pulang.
Ya.
Tapi saat ini aku sedang sibuk.
Maaf. Satu pertanyaan. Kau suka hitam atau cokelat?
Tak perlu membelikanku apa-apa, sudah ya.
Aku suka merah.
Merah?
Kapan dia pulang?/ 3 hari lagi.
Waktu cepat berlalu./ Benar, kan?
Kupikir akan terasa seperti seumur hidup.
Aku masih belum menyiapkan hadiah untuknya.
Semua laki-laki... ingin menghadiahkan barang desainer
untuk wanita mereka.
Apa aku terlalu banyak menyita waktu ?
Tidak, silakan lanjutkan.
Kau banyak membuang waktu.
Kita berkumpul bukan untuk mendengarkan kisah cintamu.
Sebagai wali kelas Na Hyun, menurutku penting untuk tahu kehidupan keluarganya
sebelum mengambil tindakan disiplin.
Pak Kepala Sekolah.
Kau sering bicara dengan Na Hyun?
Aku berusaha, tapi dia tak ingin bicara denganku.
Ayah pulang!/ Sudah pulang?
Sudah makan?
Kau sudah makan?
Astaga.
Apa calon istrimu berusaha berkomunikasi dengan Na Hyun?
Menurutku dia lebih baik dariku.
Walau putrimu, dia perempuan.
Kenapa mau dengar kau buang air kecil?
Aku terbiasa sejak Na Hyun masih bayi.
Aku khawatir tak bisa dengar dia menangis kalau kututup pintunya.
Itu sebabnya pintunya selalu terbuka saat aku ke kamar mandi.
Sulit memperbaiki kebiasaan lama.
Dia takkan menangis lagi.
Kau beri tahu Na Hyun?
Untuk apa? Dia baru paham setelah jadi ibu.
Aku akan membantumu bicara padanya.
Tak perlu memaksa diri.
Aku akan segera jadi ibu Na Hyun.
Ibu dan putrinya adalah sahabat terdekat di seluruh dunia.
Ceritakan semua soal Na Hyun yang belum kuketahui.
Aku berusaha menceritakannya...
tapi aku tak tahu banyak.
Dia putriku, tapi aku benar-benar tak tahu.
Kami tak pernah nonton bersama sejak dia lulus SD.
Kalian sudah nonton Casino Royale?
Mereka membuat film tersebut di sini.
Kalian mungkin teringat Cannes saat memikirkan festival film Perancis
namun Deauville bisa jadi kota yang lebih erat kaitannya dengan film-film Perancis.
Selama 40 tahun terakhir, festival film Amerika digelar di sini.
Dan juga pagelaran Festival Film Asia sejak tahun 1999.
Satu-satunya festival yang menampilkan film-film Asia di seluruh Eropa.
Apa... kami diijinkan pergi ke kasino?
Tentu saja boleh. Tapi kalian harus berjanji.
Hanya 1 juta Rupiah untuk bersenang-senang, jangan lebih dari itu, paham?
Ya./ Ya.
Kalian harus janji./ Aku tahu.
Bawa uang secukupnya
dan tinggalkan kartu kredit di kamar. Mengerti?
Mengerti.
Dan, pak?/ Ya?
Jangan memakai perlengkapan mendaki ke kasino, mengerti?
Kenapa? Ini mahal.
Aku hanya ingin kau berpakaian seperti bangsawan saat ke kasino.
Aku memang seperti bangsawan kalau berpakaian rapi. Tentu. Tentu.
Mari kita ke tujuan selanjutnya.
Ya./ Ya.
Berkumpul di sini pukul 8 pagi setelah sarapan.
Malamnya kita akan kembali ke Paris, jadi bawa turun barang-barang kalian.
Aku ingin menyampaikan 2 hal lagi. Pertama, hati-hati di kasino.
Jangan lakukan hal yang akan kalian sesali, mengerti?
Dan kedua, jangan pakai perlengkapan mendaki, pak?
Aku tahu. Aku akan berpakaian seperti bangsawan.
Terima kasih atas kerja samanya hari ini.
Terima kasih./ Terima kasih.
Hubungi aku bila terjadi sesuatu.
Aku di hotel yang sama, kalian bisa menggunakan intertelepon.
Lift di sebelah sana./ Ya.
Terima kasih.
Halo?
Ini aku, San Ma Ru.
Ya, apa ada masalah?
Tidak. Aku hanya ingin bicara.
Soal apa?
Kau mau pergi minum bir?
Maaf. Aku sudah ada janji.
Beristirahatlah, sampai besok.
Kenapa ke kasino? Pergi belanja saja.
Ke kasino dulu.
Tapi mereka buka semalaman. Toko desainer tutup jam 9.
Kau bisa belanja besok./ Besok aku juga akan belanja.
Kau mampu beli barang desainer?/ Aku sudah mengincar.
Dompet yang harganya di Seoul 12 juta Rupiah, di sini 7 juta Rupiah.
Dompet? Kukira kau ingin tas selempang.
Mana aku mampu beli? Harganya lebih dari 20 juta Rupiah.
Kau lihat? Masalahnya adalah uang.
Pikirkan saja.
Yang ingin kau beli terlalu mahal.
Beli yang terjangkau tak cukup memuaskan.
Kalau hanya melihat-lihat, hatimu sakit.
Percuma, kan?
Tapi bayangkan kalau kita ke kasino...
dan mendapat jackpot.
Yeah!
Setidaknya orang mendapat jackpot sekali seumur hidup.
Lalu, menurutmu apa yang akan terjadi?
Ke kasino dulu. Bawa uangmu.
Sudah kubawa. Ayo.
Tidak mau.
Kita harus ke kasino selagi di Perancis.
Kau tak pernah ingin ke mana-mana. Apa yang merasukimu hari ini?
Kita hanya akan pergi sekali dalam seumur hidup. Ayo pergi.
Waktu pelanggan datang dan bermain Go-stop
tetangga sebelah melaporkannya, dan kita kehilangan izin usaha. Kau lupa?
Aku merinding bila memikirkan Go-stop!
Orang tak bermain Go-stop di kasino Perancis. Bangun. Keluar.
Kau akan berpakaian seperti itu?
Jangan minum itu.
Kau tak minum?/ Aku tak suka bir.
Benarkah?
Kau minum?/ Menjengkelkan.
Ayah yang mengajariku minum.
Kau boleh minum bir bersama ayah, tapi jangan minum di tempat lain.
Kau masih di bawah usia./ Ya, Pak Kepala Jung.
Dan kau nonton film itu dengan siapa?/ Film apa?
Ada sebuah film yang sukses di Korea. Kalian sudah menonton Mad Max?
Ya, sudah./ Dengan siapa?
Bukan urusanmu.
Mana mungkin bukan urusanku? Ratingnya R. (17 tahun ke atas)
Apa? PG-15. (15 tahun ke atas)
Mana mungkin. Mana mungkin film PG-15?
Kalau begitu taruhan 100.000 Rupiah./ Tunggu saja.
100.000 tak cukup. 100 Euro. 1.400.000 juta Rupiah.
Sepakat./ Internet sudah maju pesat
jadi orang tak bisa bohong lagi. PG-15, apanya.
Aku cinta padamu.
Tapi ayah nonton dengan siapa?
Dengan wanita itu, kan?
Ayah bisa pacaran tanpa sepengetahuanku.
Kami selalu nonton bersama saat Na Hyun masih kecil.
Aku lihat ratingnya begitu filmnya keluar.
PG-12. PG 15.
Aku bisa nonton bersamanya.
Saat dia beranjak dewasa, kami bisa nonton lebih banyak film bersama.
Tapi dia tak mau lagi.
Apa kalian tahu?
Orang tak menonton film bersama ketika mereka tak bisa berkomunikasi.
Kau bisa berhenti membicarakan hal itu./ Ini masalah penting.
Na Hyun bercita-cita menjadi sutradara film.
Makanya dia ingin membuat film yang bisa beresonansi dengan anak-anak seusianya.
Film. Film?
Apa kau melihat yang dibuatnya?
Terlalu kotor untuk dibahas.
Tapi aku yakin Na Hyun ingin menyampaikan hal lain...
Menyampaikan kalau itu kotor.
Film erotis masih kalah kotor dari yang dibuatnya.
Aku minta maaf atas namanya./ Sudah seharusnya.
Tapi aku tak bisa menerimanya dari sudut pandangku.
Aku...
Semua salah putriku...
juga salahku.
Karena Na Hyun meniru aku.
Lihat apa?/ Kita main permainan kebenaran?
Tak mau. Membosankan.
Bagaimana kalau ayah menikah?
Aku tak peduli.
Kau tak suka?/ Aku tak peduli.
Kenapa kau tak peduli pada keluargamu?
Kalau tak suka, ayah akan batal menikah?
Mungkin./ Itu yang tak kusuka.
Aku ingin jadi diriku, dan ayah jadi diri ayah sendiri.
Daripada berusaha tak melakukan yang orang lain tak suka
aku lebih suka kita lakukan apa yang jadi keinginan kita.
Sekolah bagaimana?
Kau tahu.../ Jangan jadi pengecut gara-gara aku.
Aku juga tak ingin menahan diri gara-gara ayah.
Ayah bukan pengecut./ Pengecut.
Ayah sangat pemberani.
Kau tahu dulu ayah di pasukan khusus, kan?
Dulu ayah menjalankan misi rahasia di DMZ. (Perbatasan Korsel dan Korut, Zona Demiliterisasi Korea)
Jangan bicara soal militer. Aku bosan.
Dengarkan dulu.
DMZ di atas MDL. (Perbatasan Korsel dan Korut, Jalur Gencatan Senjata)
Ketika malam, suasana terasa mencekam.
Dan tiba-tiba, sesuatu muncul di depan.
Jadi ayah acungkan senjata ke arahnya. Tapi sesuatu itu tetap...
merayap menuju ayah.
Ayah melihatnya...
ternyata seekor harimau./ Pembohong.
Sungguh. Besarnya sepanjang...
meja ini.
Tapi binatang itu membungkuk sejenak.
Kemudian terbang ke udara dan melompat ke arah ayah.
Sungguh?/ Sungguh.
Senjata ayah./ Tak ada waktu untuk menembak.
Dia sudah lompat ke arah ayah.
Lantas?
Lantas ayah langsung meraih leher harimau dan memakinya.
Anjing kau.
Kemudian.../ Teruskan.
Aku bukan anjing, begitu katanya.
Itu cerita lama.
Bersulang./ Aku tak suka bir.
Benarkah?
Excuse me.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau berat.
Makanya olah raga./ Sekolah bagaimana?
Aku bolos.
Guru yang sangat baik.
Terima kasih banyak. So So unni bagaimana?
Sudah ketemu.
Dia belikan baju ini./ Kenapa kau pulang sendiri?
Dia juga belikan sepatu ini./ Dia baik-baik saja?
Dan dia juga belikan dasi ini.
Benarkah? Calon suamiku kelihatan sangat tampan.
Kau ingin makan apa?
Makanan yang banyak bumbunya./ Itu keahlianku.
Ayo. Kumasakkan untukmu.
Bahumu sekarang lebih lebar.
Kau merasa aman?/ Tentu saja.
Unni masih cantik seperti biasanya? Dia teratur makan?
Bagaimana kabarnya?
Noona... jadi wanita Perancis.
Kau cantik.
Ayo bicara.
Ayo bicara./ Aku tak mau dengar.
Maaf.
Tak semestinya kau marah padaku.
Aku memakai pakaian dan sepatu yang tak pernah kupakai
untuk menonton pertunjukan yang terlalu mahal.
Hari ini, sekali dalam hidupku, kubahagiakan diriku. Jangan rusak itu.
Aku tak mencari kepuasanku sendiri. Aku tak sekedar main-main denganmu
setelah putus dengan pacarku selama liburan ini.
Lucu. Kenapa kau berkata begitu dalam situasi ini?
Dengarkan dulu. Akan kukatakan walau kedengaran seperti pecundang.
Kau bukan orang yang dengan mudah bisa kulupakan.
Kuharap kau juga merasakan yang sama.
Apa maksudmu?/ Maksudku, aku tak mau jadi salah satu
dari banyak laki-laki yang kau temui.
Bagaimana kau bisa begitu tak tahu malu?
Apa tak boleh? Aku suka padamu.
Tak boleh aku marah setelah melihatmu dalam pertikaian cinta dengan laki-laki lain?
Tunggu. Bisa kau jelaskan supaya aku bisa paham?
Pertikaian cinta apa, dan laki-laki siapa?
Laki-laki yang bersamamu di Honfleur.
Kau membuatku gila.
Didier dan Allan?
Mereka adalah kekasih.
Aku tahu. Aku tahu mereka kekasihmu.
Bukan, Didier dan Allan adalah kekasih.
Tapi mereka laki-laki.
Benar.
Mereka sudah bertunangan, tapi hampir dibatalkan, makanya aku berusaha...
Tunggu, apa yang kau pikirkan...
Apa aku seperti orang yang akan berbuat begitu dengan dua laki-laki...
Dengar, San Ma Ru! Kau menganggapku seperti itu?
Jika mereka kekasih, lalu siapa mereka untukmu?
Kau tak ingat? Bagaimana aku mengenalkan mereka padamu?
Sebagai pacarmu./ Kapan aku bilang begitu?
Kenalkan. Dia temanku, Didier.
Jelas-jelas kukatakan mereka teman.
Kenalkan. Dia temanku, Allan.
Kau tak paham artinya teman?
Apa semua teman laki-laki adalah pacar?
Lalu... kalian hanya teman?
Tak hanya teman, tapi sahabat...
Hentikan saja./ Maaf.
Kau tak perlu minta maaf./ Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak tahu itu, dan kupikir aku bukan siapa-siapa untukmu.
San Ma Ru, kau punya sifat yang paling kubenci.
Kau salah paham, menyakiti, dan berpikir sesukamu.
Setelah berharap orang lain tahu
kau bentuk kesimpulanmu sendiri.
Dan setelah tahu kalau salah paham
kau masih ingin orang lain memahami dan menghiburmu.
Dan kedua...
Aku bahkan tak ingin mengatakannya.
Itu sebabnya sepatunya kau buang?
Aku beli yang ukurannya lebih besar untuk berjaga-jaga kalau tak cukup.
Aku beli untuk berjaga-jaga.
Aku beli dua-duanya.
Baik.
Aku berusaha membuangnya...
tapi aku tak sanggup./ Astaga.
Maaf membuatmu memakai sepatu yang kekecilan.
Aku tahu kakimu indah, tapi aku tak tahu ukurannya.
Sebaiknya kau ikuti dia./ Tidak, tak apa-apa.
Ikuti dia. Sepertinya dia sangat suka padamu.
Benarkah? Apa kelihatan begitu?
Percaya padaku. Aku tahu yang dipikirkan laki-laki dari matanya.
So So, kau menangis?
Kenapa?/ Aku malu.
Soal apa?
Aku salah paham, membayangkan skenario yang salah
dan mengambil kesimpulan tanpa didasari fakta.
Aku tak paham maksudmu.
Berdirilah.
Kenapa kau seperti ini?
Pandang aku.
Biar kulihat wajahmu.
Pandang aku.
Kenapa?
Kenapa...
Mengesankan.
Dalam sekejap 1 juta Rupiah amblas?
Kita susah payah mencari untung dari menjual ayam. 1 juta Rupiah?
Bukan hanya aku yang kalah.
Setidaknya aku hampir menang.
Aku juga hampir menang.
Tapi ternyata akhirnya gagal.
Kalau akhirnya berhasil, apa judi namanya? Takkan pernah berhasil.
Hentikan.
Setidaknya kita senang.
Apa kehilangan uang hal yang menyenangkan?
Ini pertama kalinya kita melakukannya.
Semua berkilau dan lampu kelap-kelip di mana-mana.
Sangat menyenangkan.
Bagaimana hidupku selama ini tanpa tahu betapa menyenangkannya?
Pergilah./ Ke mana?
Katanya menyenangkan. Pergi main lagi.
Sungguh?/ Ikut aku.
Tak pergi tak apa-apa.
Sebaiknya aku main yang sebesar 300.000 Rupiah?
Kau akan pergi pakai baju mendaki?
Sudah dikunci?/ Ya.
Kau yakin?
Di film, biasanya orang yang menang dikejar dan dibunuh.
Sudah dikunci.
180 juta Rupiah!
Kita tukarkan besok?/ Tentu.
Lebih aman waktu siang.
Ayo dihitung, berapa tepatnya yang kita menangkan.
1.420 Euro berapa?
Hampir 190 juta Rupiah?
Aneh.
Kenapa?
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
Berikan padaku.
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
Tunggu.
18 juta Rupiah, kan?
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000...
100,000...
1,000,000.
Kita masih menang hampir 20 juta Rupiah.
Hebat, kan?
Benar. Aku sangat gembira.
1, 10, 100, 1,000.../ Sudahlah.
Besok beli tas yang kau inginkan. Tas 20 juta itu.
Tak usah. Aku tak memenangkan ini sendiri.
Kenapa? Kau menang dengan uangmu.
Kalau 20 juta Rupiah di sini, di Korea lebih dari 25 juta?
Mungkin lebih dari 26,7 juta.
Artinya aku menghasilkan 6,7 juta tanpa melakukan apa pun.
Ini kemenangan besar.
Dan uang judi harus segera dihabiskan.
Apa 20 juta bisa untuk membeli sesuatu?
Aku akan beli apa?
Akan kucari.
Ayo kita tukarkan.
Takkan ada yang mencoba membunuh kita gara-gara itu.
Benar.
Astaga.
Kau ini tak kenal takut.
Kalau kau lahir sebagai laki-laki, pasti sudah tamat.
Kau bisa minum bir setelah kalah sebanyak itu?
Kenapa kau yakinkan aku agar ke sana lagi?
Kalau kau ajak aku ke sana lagi, aku akan pulang ke Seoul!
Aku tak tahu. Kupikir gara-gara sepatunya kecil dan aku marah.
Wah, rupanya dia pemarah sekali.
Itu yang kupikirkan.
Tadinya aku takkan bicara denganmu lagi
tapi setelah melihat plester di kakimu, aku merasa bersalah.
So So?
Jangan panggil aku./ Pandang aku.
Aku malu.
Aku tak siap saat kau muncul.
Terlalu mendadak.
Harusnya aku berusaha lari begitu menemukan cela.
Dengan begitu, aku takkan terluka.
Aku sangat senang saat kau berikan sepatu itu.
Kau tak tahu ukuranku, jadi kau pasti memikirkan
ukuran berapa yang pas.
Aku berterima kasih dan menghargai waktu yang kau habiskan untukku.
Tapi aku tahu kau punya dua pasang sepatu yang sama.
Pasti ini untuk pacarnya.
Kami saling meninggalkan.
Teman itu meninggalkanku, dan aku meninggalkannya.
Aku akan menemuinya saat aku kembali bekerja
tapi takkan ada waktu untuk bersedih atau terluka karena kami berpisah.
Karena dia harus menggangguku atas nama perusahaan.
Dia atasanmu di kantor?
Pokoknya, sangat disayangkan hal ini terjadi di departemen kita.
Kau bisa selesaikan sisanya.
Ya, pak.
Kalian semua tahu, status San Ma Ru masih menunggu
karena absen tanpa izin, melanggar peraturan dan mengabaikan tugas.
Dan masalah yang melibatkan Ma Ru... Wakil Oh.
Ya?/ Kau bereskan masalah ini
serta bersihkan meja dan komputernya.
Baik./ Di saat seperti ini, bekerja sama
dan berikan yang terbaik agar direktur bisa tenang.
Kembali bekerja.
Pak Im./ Ya?
Jangan lengah hanya karena sudah menemukan file-nya.
Perhatian yang mendetil sangat penting.
Jangan khawatir. Aku sedang membereskannya.
Kau yang menangani formulir untuk pengiriman ke Afrika?
Pak Kepala mereka sedang cuti, jadi kita harus menunggu.
Bersikap seperti bos.
Apa dia pantas disebut Pak Kepala kalau dari perusahaan kecil?
Beri tahu mereka aku ingin bicara dengan atasan mereka.
Kaktus pasangan.
Letakkan di depan layarmu.
Cantik.
Sebaiknya itu jangan dibuang.
Ma Ru sangat menyukainya.
Bisa tolong kau bersihkan?/ Ya, Wakil Oh.
Aku merasa sedih bila dengar cerita seperti itu.
Hubungan yang rumit selalu menyakitkan.
Namun mereka tetap bersama karena tahu, kesepian paling menakutkan.
Pantai ini indah, kan?
Sangat indah, walau aku tak bisa melihatnya.
Seorang Laki-Laki dan Seorang Wanita, difilmkan di pantai ini.
Seorang wanita kehilangan suaminya dalam sebuah kecelakaan.
Dan seorang pria kehilangan istrinya yang bunuh diri.
Pria yang berduka bertemu dengan wanita yang berduka
saling mencintai, berpisah, dan kembali saling mencintai.
Akhir yang bahagia./ Lagipula itu film.
Dalam cinta, apa ada akhir yang bahagia?
Ada. Bila benar-benar saling mencintai, walau apa pun yang terjadi
masa yang indah akan tetap dikenang.
Bukankah sudah sewajarnya jadi kenangan?
Bila sebaliknya, itu rasa sakit sesungguhnya.
Ayo jalan-jalan.
Kenapa kemarin tak menjawabku?
Soal apa?/ Pertanyaanku dalam permainan.
Kenapa aku ikut dalam liburan ini?
Karena cinta?
Gampang sekali.
Kenapa itu penting kalau kita saling mencintai?
Bila ada yang dikatakan, katakan sekarang. Kalau bukan soal sekolah, akan kudengarkan.
Wanita itu tak boleh.
Kalau begitu tak ada.
Dingin.
Jangan.
Banyak ingin kukatakan...
tapi sekarang aku harus berhenti.
Aku akan menikah, dan dia akan jadi ibu yang baik.
Akan kusediakan lingkungan keluarga yang baik agar Na Hyun bisa tumbuh dengan baik.
Itu... tak ada kaitannya dengan kejadian ini.
Aku tak bisa membicarakan topik ini dengannya karena aku ayahnya.
Semua bisa berubah bila hadir seorang ibu.
Anak bermasalah tetap bermasalah, walaupun memiliki ibu.
Aku juga akan lebih memperhatikan Na Hyun
agar dia bisa baik di sekolah.../ Ayah Na Hyun.
Kau bilang sudah lihat yang dibuat Na Hyun?
Ya./ Menurutmu itu sesuatu yang
pantas dilakukan pelajar perempuan?
Maaf.
Aku tanya pendapatmu.
Itu pantas dilakukannya atau tidak?
[Rapat Komisi Disiplin]
Hal itu...
tak sepantasnya.
Hal itu seharusnya terjadi atau tidak?
Itu.. tak seharusnya terjadi.
Kau minta kami memaafkan walau mengetahui hal itu?
Na Hyun masih anak-anak. Dan kita orang dewasa.
Pemaafan bisa menjadi pembelajaran./ Sebagai...
ketua asosiasi orang tua murid
Kupikir sebaiknya anak-anak kita tak belajar di sekolah yang sama
dengan anak yang membuat rekaman kotor.
Aku harus tegas dalam hal ini.
Na Hyun membuat film 3 menit.
Aku tahu itu salah dan berdampak pada lingkungan sekolah.
Aku dan putriku mengintrospeksi kesalahan kami.
Kumohon.
Tolong jangan keluarkan putriku.
Aku mohon.
Aku bisa jadi lebih pengecut dari ini.
Meski mungkin kau takkan tahu.
Mereka bilang apa?
Ayo pulang.
Kita sudah dengar sudut pandang walinya.
Rapat bisa kita mulai?
Kita mulai pemungutan suara?/ Prosesnya terbuka.
Bagaimana kalau cukup mengangkat tangan, Pak Kepsek?
Baiklah.
Baik, siapa yang merasa Jung Na Hyun harus dikeluarkan?
Aku tak berbuat salah. Ayah juga tahu.
Kita makan yang enak sebelum pulang?
Boleh.
Sundae?/ Aku tak suka sundae.
Donkkaseu?
Ya, donkkaseu saja.
Senang bicara panjang lebar dengan putri ayah.
Besok kita juga bicara banyak.
Kita takkan pernah berhenti bicara.
Senang sekali bisa menggandeng tangan putri ayah.
Saat menggenggam tangan orang yang kukasihi
aku ingin terus berjalan hingga akhir masa.
Bahkan saat tak ada lagi dataran, dan lautan di depan mata
takkan kulepaskan.
Itu sebabnya orang yang bergandengan di pantai
adalah orang yang saling mencintai.
Apa judul filmnya?
Seorang Laki-Laki dan Seorang Wanita.
Judul aslinya "Un Homme et Une Femme."
Apa artinya?
Seorang Laki-Laki dan Seorang Wanita
Seorang laki-laki dan seorang wanita...
sedang di sini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Pantai lagi?/ Wah!
Bila Honfleur pantai yang mengilhami introspeksi diri
Deauville adalah pantai yang membuat jatuh cinta.
Satu, dua, tiga.
Na Hyun di sini?/ Kalian tak bersama?
Dia hilang.
Ada kalanya aku tak tahan dengan ayah, tapi aku tak pernah membencinya.
Jung Na Hyun!/ Ayah juga sama.
Dia takkan pernah membenciku.